Paralelismos

El paralelismo es una figura que consiste en la repetición de palabras, estructuras o ideas. Existen varios tipos, según lo que se repite:

• Paralelismo verbal

El primero o paralelismo verbal caracteriza a las Cantigas de amigo galaico-portuguesas y a otras composiciones peninsulares. Se distinguen tres tipos:

a) Reiteración del verso y del movimiento rítmico variando sólo el final, en que la palabra rimante es sustituida por un sinónimo.
b) Redoblamiento del concepto por medio de la expresión negativa del pensamiento opuesto.
c) Reiteración del verso entero con sintaxis, hipérbaton y ritmo mudado.

«Retórica» en Libro de notas

Un ejemplo del primer tipo, que creo que podemos encontrar en poesía contemporánea, es el siguiente:

García Lorca, F., "Romance sonámbulo"

• Paralelismo sintáctico

Es el más común y el más fácil de reconocer. Consiste en la repetición de una estructura sintáctica determinada.

García Lorca, F., "Romance de la luna"

No es necesario que la estructura sea demasiado compleja o que se repita de manera estricta. A veces, basta con una función mayor, por llamarla de algún modo, independientemente del interior de la construcción.

Lo hice a mano porque así me resulta más fácil el análisis :P (1)

Aquí, como vemos, se mantiene la estructura verbo + predicativo subjetivo, aunque los tres predicativos difieren en su construcción interna. Y ya que estamos, vemos cómo el paralelismo se combina con la anáfora, lo que nos permite hablar de un paralelismo anafórico. 

• Paralelismo semántico

Consiste en repetir una idea variando las palabras. Es bastante difícil de encontrar; al menos, en los textos que estuve revisando no es tan común como el sintáctico. Además, es complicado de reconocer a simple vista porque es necesario prestar atención al significado de las frases.

…es propio de la poesía hebrea: los Salmos y la mayor parte del Libro de Job y los Profetas.

«Retórica»en Libro de notas

Un ejemplo posible sería este:

Cerati, G., "Me quedo aquí"

¿Qué opinan ustedes?

 

¿Para qué sirve?

Los paralelismos pueden cumplir varias funciones, según la intención del autor. Algunas de ellas son:

• Insistir sobre una idea
• Acentuar el ritmo de la composición (el verbal y el sintáctico)
• Poner de manifiesto antítesis, paradojas y oposiciones en general

Un ejemplo en acción

Veamos cómo funcionan los paralelismos en un soneto de mi estimadísima Sor Juana :)

Sor Juana, "Este que ves, engaño colorido..."

Lo que vemos aquí es un juego de oposiciones, puesto en evidencia a través de los paralelismos. El primer cuarteto presenta la estructura completa que va a desarrollar después en las estrofas que siguen:

Los colores indican los dos elementos de la antítesis

Así, de entrada queda planteado el paralelismo que luego sirve de estructura para la oposición engaño / verdad, que constituye el tema del poema.  La anáfora este / es funciona como refuerzo y ayuda al ritmo.

Entre los cuartetos, podríamos decir que hay un cierto paralelismo semántico referente al engaño (se supone que habla de un retrato), que en su interior contiene un paralelismo sintáctico (verboide + complementos) que insiste en la falsedad de la imagen. 

Los tercetos desarrollan la segunda parte del razonamiento (el segundo término de la oposición), en la que se devela la verdad. La anáfora del verbo es nos recuerda el es del primer cuarteto y funciona como elemento de la verdad, porque se opone al ha pretendido. El paralelismo sintáctico, en esta parte, da ritmo e insiste (otra vez) en la falsedad de la imagen.

Este pequeño análisis nos muestra un poco el potencial que tienen los paralelismos para organizar y enfatizar las ideas y para combinarse con otros recursos.

Ejercicio

Ahora les toca a uds. hacer el intento. ¿Quién se anima a analizar un poco cómo funcionan los paralelismos en este poema?

Góngora, L., "Mientras por competir con tu cabello..."

A que no se nota que me gusta el Barroco :P (2)


Notas

(1) No voy a meterme en la cuestión peliaguda de cómo analizar la estructura adjetivo + (para + término) porque no viene al caso. Sólo voy a decir que usé una solución que aprendí en latín y que me parece tan válida como cualquier otra.

(2) Si les parece que los dos sonetos son demasiado parecidos, tienen razón: el soneto de Sor Juana toma elementos del de Góngora; y este, a su vez, toma la estructura y el tema de uno de Garcilaso de la Vega ("En tanto que de rosa y de azucena..."). Puede deberse a que cada uno tiene en mente el poema del anterior, o a que los barrocos tenían ciertas ideas fijas que desarrollaban una y otra vez (los famosos tópicos).  
 
Fuentes

García Lorca, F., Romancero gitano. Buenos Aires: Espasa Calpe. 1993.
Sor Juana Inés de la Cruz, Obras escogidas. México D. F.: Espasa Calpe. 1963.