20/6/16

Encabalgamiento



El encabalgamiento es, en pocas palabras, el desacuerdo, en el verso, entre unidad sintáctica y unidad métrica.


Normalmente, en un poema o canción, suelen coincidir la frase (unidad sintáctica) y el verso (unidad métrica), de tal manera que, al final del verso, podemos encontrar una pausa:

Storni, A., "La caricia perdida", vv. 9 - 12

Esto le da al texto una cadencia que acentúa su musicalidad.

Sin embargo, si mantenemos el esquema constante a lo largo del texto, corremos el riesgo de que se vuelva monótono. El encabalgamiento produce una alteración de la monotonía moviendo la pausa al medio de la línea siguiente, de tal modo que la frase es más larga que el verso.

Q. Horacio Flaco, Odas, III, XXX, vv. 10 - 16

Veamos ahora un ejemplo de encabalgamiento extremo:

Rubén Darío, "Lo fatal", vv. 5 - 13

Como vemos, lo extremo del recurso no es sólo que obliga a saltar de una estrofa a otra sin respirar, sino que se produce dentro de una construcción de preposición + término, que es una de esas que no se pueden separar de ningún modo. Esto altera el ritmo que se venía construyendo con las pausas al final de cada verso y destaca el verso lo que no conocemos y apenas sospechamos.



Y para terminar, no es necesario que la frase sea siempre más larga que el verso, también puede ser más corta:

 
Storni, A., "La caricia perdida", vv. 5 - 8
Ejercicio
 
Les dejo este pedacito de canción para que identifiquen el encabalgamiento. No es necesario que la métrica sea fija, como puede apreciarse ;) No es mi canción favorita de Calamaro, pero es un buen ejemplo, en mi opinión.
 
Calamaro, A., "Me arde"



Si les interesa escucharlo, comparto el video. El recitado que usé de ejemplo comienza en el minuto 1:52.




Bibliografía
Q. Horacio Flaco, Odas. Edición bilingüe. Traducción de Alejandro Bekes. Buenos Aires: Losada. 2005.



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Si te quedaste con dudas, tenés una consulta, o simplemente querés dar tu opinión, no dejes de comentar. Y si creés que la entrada puede interesarle a alguien que conozcas, compartila en las redes sociales ;)

¡Gracias por leer!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...